chạy loạn

Friendly

The Vietnamese word "chạy loạn" can be understood as "to flee" or "to run away in chaos." It often refers to people escaping from dangerous situations, particularly in the context of war or conflict, in order to seek safety.

Basic Explanation:

• Meaning: To seek safety from war or to flee from a chaotic situation.
• Usage: You would use "chạy loạn" when talking about people who are escaping a war zone or a place that has become unsafe.

Example:

• "Nhiều người đã chạy loạn khỏi thành phố khi có tiếng súng."
  • Translation: "Many people fled the city when gunfire was heard."

Advanced Usage:

• "Chạy loạn" can also be used metaphorically to describe fleeing from any chaotic situation, not just war. For example, someone might say they are "chạy loạn" from a stressful job or a difficult relationship.

Word Variants:

• "Chạy" means "to run" or "to flee."
• "Loạn" means "chaos" or "disorder."

Different Meanings:

• While "chạy loạn" primarily relates to fleeing from danger, it can also imply a sense of panic or lack of order in the way people are escaping.

Synonyms:

• "Bỏ chạy" – to run away.
• "Trốn chạy" – to escape.
• "Chạy trốn" – to flee or run away from something dangerous.

Contextual Notes:

• "Chạy loạn" is often used in discussions about war refugees, natural disasters, or any situation where people are forced to leave quickly due to danger.
• It carries a heavy emotional weight, as it relates to fear and the struggle for survival.

Academic

1. Seek safety from the war, flee from the war